Intimation

Vous souvenez-vous? Que quand j'étais petite j'avais un peu peur de m'endormir et de rêver. Je me souviens avoir eu l’impression que je ne pourrais jamais revenir dans ce monde. Vous souvenez-vous? Après avoir grandi un peu, je me suis réveillé après avoir fait un rêve plein de bonheur, et même si j'ai fermé les yeux et voulu retourner dans ce monde, je ne pouvais plus retourner dans le monde des rêves. Et ce monde que je vois maintenant. Es-tu content maintenant? tu veux te réveiller ? Je vais essayer de répondre à quelque chose. Au moment où j'ai essayé de parler, je me suis réveillé de mon rêve.

J'ai encore fait ce rêve. Il me pose toujours des questions. « Il » est un camarade de classe. Type d'étudiant d'honneur. Je l'ai vue quand je l'ai croisée dans la rue il y a quelque temps et elle semblait avoir bon goût en matière de vêtements. Il n’y a probablement rien pour lequel vous n’êtes pas bon. Son visage est également bien formé. Mais ce n'est pas particulièrement visible. Plutôt silencieux. Mais cela ne veut pas dire que je ne suis pas doué pour parler. Je ne sais pas vraiment pourquoi je ressens cela, mais j’ai l’impression que j’essaie de faire profil bas. Il m'intrigue d'une manière ou d'une autre, alors je me retrouve à tourner mon attention vers lui pendant les cours. Bien sûr, je ne regardais pas. Je le regarde petit à petit pour que personne ne le remarque. Ce qui est étrange, c'est que pendant un certain temps après m'être réveillé de ce rêve, je pouvais encore sentir une légère odeur de lui dans ma chambre. Mais cela ne peut pas être vrai. C'est probablement juste mon imagination.

Et puis un jour. En passant devant la salle de musique, j'ai entendu une belle mélodie que j'avais déjà entendue quelque part auparavant. Je n'ai pas pu m'empêcher de m'arrêter et d'écouter. "Qui y joue ? '' Par curiosité, j'ai ouvert un peu la porte et j'ai regardé à l'intérieur, et `` il '' jouait du violon. Pouvez-vous jouer du violon ? Il est vraiment polyvalent. Alors que je regardais, me sentant un peu étourdi, il tourna soudain son regard vers la porte et rencontra mon regard. "Connais-tu cette chanson? ' il m'a demandé. J'ai été surpris par cette question soudaine, mais après y avoir réfléchi un moment, j'ai silencieusement hoché la tête. Il hocha la tête deux fois, comme pour dire : « Je vois. » Et il a dit:

"Vous souvenez-vous? «Je n'en croyais pas mes oreilles. Parce qu'il a dit les lignes qu'il a dites dans mon rêve hier, juste devant moi. Je l'ai regardé dans les yeux et il a continué : "Te souviens-tu de cette chanson? 'Oh, quoi, c'est ce que tu veux dire ? Je me sentais un peu soulagé. J'ai hoché la tête. » Il a continué plus loin. «Cette chanson a été composée par moi et aujourd'hui, c'est la première fois que je la joue à l'école.» pourquoi tu te souviens ? »

Il a arrêté de jouer et s'est dirigé vers moi. Cependant, ce qui était un peu étrange, c'est qu'il n'y avait aucune « surprise » dans son expression. Quand j'ai vu de près son beau visage, j'ai été convaincu que c'était « cette odeur » après tout.

[日本語訳]

覚えているか？幼い頃に眠りに落ちることが、夢を見ることが少し怖かったことを。まるでこの世界にもう戻って来れなくなってしまうような感覚を覚えたことを。

覚えているか？少し成長した後に幸福感に溢れた夢を見た後に目が覚めて、もう一度あの世界に戻りたいと思って目を閉じても二度と夢の世界には戻れなかったことを。

そして今見ているこの世界。

あなたは今幸福なのか？あなたは目覚めることを望むか？

私は何かを答えようとする。

声を出そうとした瞬間に夢から目覚めた。

またあの夢を見た。

いつも彼が私に問いかけてくる。

『彼』は同級生。優等生タイプ。

前に街ですれ違った時に見たら服のセンスも良かった。

たぶん苦手なものはないはずだ。

顔立ちも整っている。

でも特に目立った存在ではない。

どちらかというと無口。でも喋るのが苦手という訳ではない。

なぜそう思うのか自分でもよく分からないが、『あえて目立たないようにしている』ような気がする。

なんとなく気になる存在なので、私は気がつくと授業中に彼の方に視線が向いてしまう。もちろん凝視している訳ではない。誰にも気付かれないように少しずつ見ている。

不思議なのは、その夢から目覚めた後しばらくの間、私の部屋に彼の匂いがかすかに残っている-ような気がする-ことだ。

でもそんなはずはない。おそらく私の気のせいなのだろう。

そしてある日。私が音楽室の前を通り過ぎると、どこかで聞いたことがあるような美しい旋律が聞こえてきた。

私は思わず足を止めて聞き入ってしまった。

『誰が弾いているんだろう？』

興味本位で扉を少しだけ開けて中を見てみると、『彼』がバイオリンを弾いていた。バイオリンを弾けるのか。本当に多才だな。

少しだけうっとりしながら見ていると、急に彼が扉の方に視線を向け、私と目が合った。

『この曲を知っている？』

彼は私に尋ねた。

私は急な質問に驚いたが、少し考えた後に黙って頷いた。

彼は『そうか』と言わんばかりに2回軽く頷いた。そしてこう言った。

『覚えているか？』

私は自分の耳を疑った。昨日夢の中で彼が言った台詞を今目の前で彼が言ったからだ。

私が彼の目をまじまじと見ていると彼はこう続けた。

『この曲を覚えているか？』

ああ、なんだ、そういう意味か。少しだけ安心した。

私は頷いた。

彼はさらに続けた。

『この曲は私が作曲した曲で学校で演奏するのは今日が初めてだ。なぜあなたは覚えている？』

彼は演奏を止め、私の方に歩み寄って来た。

しかし、少し不思議だったのは、彼の表情の中に『驚き』がなかったことだった。

彼の綺麗な顔を近くで見た時に私は確信した

-やはり『この匂い』だ-。